1
00:00:49,048 --> 00:00:49,883
Мениджър мин?

2
00:00:50,417 --> 00:00:53,153
Тя каза, че това е нейният багаж
и не ми позволи да го взема.

3
00:00:53,953 --> 00:00:54,954
Радвам се, че дойде.

4
00:00:56,423 --> 00:00:58,792
-Как...
- Чух, че това е моят дом.

5
00:00:59,259 --> 00:01:01,795
Чух, че съм твоя дъщеря,
затова дойдох да живея тук.

6
00:01:05,298 --> 00:01:08,301
Приятно ми е да се запознаем, аз съм Джису Сео.

7
00:01:09,502 --> 00:01:10,737
здравей

8
00:01:12,172 --> 00:01:13,706
Използвам ли стаята на Джиан?

9
00:01:14,073 --> 00:01:15,241
горе ли е

10
00:01:15,909 --> 00:01:17,777
Как стигнахте дотук?

11
00:01:18,411 --> 00:01:21,381
защо Не трябва ли да съм тук?

12
00:01:21,448 --> 00:01:22,949
Ти им каза да ме изпратят.

13
00:01:25,752 --> 00:01:29,255
да Просто не те очаквахме
да бъда тук толкова скоро.

14
00:01:31,925 --> 00:01:33,093
Jisu Seo?

15
00:01:34,294 --> 00:01:35,428
здравей

16
00:01:37,263 --> 00:01:39,799
Как стигнахте дотук?
Защо не ни се обади?

17
00:01:40,467 --> 00:01:42,802
Да седнем и да поговорим.

18
00:01:43,136 --> 00:01:44,604
Уморен съм, искам да си почина.

19
00:01:46,272 --> 00:01:48,808
Трябва поне да се запознаем.

20
00:01:55,548 --> 00:01:56,616
прибрах се

21
00:01:59,118 --> 00:02:00,253
кой си ти

22
00:02:00,320 --> 00:02:01,654
Вие ли сте Seohyun? 

23
00:02:02,121 --> 00:02:02,956
да 

24
00:02:03,490 --> 00:02:04,390
на колко години

25
00:02:04,791 --> 00:02:06,025
23.

26
00:02:06,426 --> 00:02:07,727
Аз съм Джису Сео.

27
00:02:07,827 --> 00:02:10,497
Можеш да ме наричаш Джису
докато не стане официално.

28
00:02:11,131 --> 00:02:12,198
Официално?

29
00:02:13,399 --> 00:02:14,267
майка?

30
00:02:15,134 --> 00:02:18,671
Да, нямах възможност
да й кажа още.

31
00:02:19,873 --> 00:02:20,807
разбирам

32
00:02:22,008 --> 00:02:23,877
знам кой си

33
00:02:24,144 --> 00:02:26,713
Знаеш кой съм аз и той също.

34
00:02:26,813 --> 00:02:28,214
Всички се познаваме.

35
00:02:28,481 --> 00:02:31,050
Мисля, че тогава просто трябва да й обясниш.

36
00:02:31,251 --> 00:02:32,285
Къде е стаята на Джиан?

37
00:02:33,152 --> 00:02:35,922
Догионг. По-добре я заведи в стаята й.

38
00:02:36,689 --> 00:02:38,491
Да разбирам.

39
00:02:39,058 --> 00:02:39,893
Хайде да се качим.

40
00:02:46,633 --> 00:02:50,370
Майка. баща. коя е тя

41
00:02:50,803 --> 00:02:53,373
Е, нека поговорим в кабинета. 

42
00:02:56,109 --> 00:02:59,512
Тук ли е отседнал Джиан?
Кое трябваше да е мое?

43
00:03:00,146 --> 00:03:00,980
да

44
00:03:01,481 --> 00:03:03,716
Тогава трябва да е същото, както го е оставила.

45
00:03:06,352 --> 00:03:07,887
това не ми харесва

46
00:03:08,555 --> 00:03:09,789
Моля, променете всичко.

47
00:03:10,156 --> 00:03:11,491
Ще го направя утре.

48
00:03:12,392 --> 00:03:14,627
Дори нямате допълнителен чаршаф?

49
00:03:15,061 --> 00:03:16,629
Ще го взема веднага.

50
00:03:21,200 --> 00:03:22,769
Сигурно си бил много разстроен.

51
00:03:23,002 --> 00:03:25,071
- Аз съм толкова...
-Знам, че съжаляваш.

52
00:03:26,539 --> 00:03:28,074
Не си разстроен. 

53
00:03:28,875 --> 00:03:30,577
ядосан си ми

54
00:03:31,644 --> 00:03:34,180
Тази стая е по-голяма от нашия хол.

55
00:03:36,549 --> 00:03:37,850
Разопаковайте нещата си тогава.

56
00:03:55,501 --> 00:03:56,536
Качи се и си почини.

57
00:03:57,236 --> 00:03:58,304
Да, майко.

58
00:04:08,948 --> 00:04:11,517
защо имаш ли нужда от нещо

59
00:04:11,951 --> 00:04:13,252
Дойдох да пия вода.

60
00:04:14,487 --> 00:04:15,688
Остани тук.

61
00:04:16,990 --> 00:04:18,324
Чаша вода, моля.

62
00:04:19,425 --> 00:04:21,461
ако имаш нужда от нещо
просто се обади на някого.

63
00:04:21,527 --> 00:04:23,429
Ще ти дам телефонния им номер.

64
00:04:23,963 --> 00:04:26,132
Не е нужно да звъня на някого
за да вземе малко вода.

65
00:04:26,232 --> 00:04:29,235
Уау, този телевизор е страхотен.

66
00:04:32,772 --> 00:04:35,942
Вечер не гледаме свободно телевизия.

67
00:04:36,976 --> 00:04:37,810
защо

68
00:04:39,912 --> 00:04:41,914
Е, това правим тук.

69
00:04:42,582 --> 00:04:44,117
Но това е всекидневната.

70
00:04:44,283 --> 00:04:46,219
Не е ли холът
за цялото семейство?

71
00:04:47,820 --> 00:04:51,324
Не трябва ли да четеш книги
вместо да гледам телевизия?

72
00:04:52,158 --> 00:04:53,826
Но аз не обичам книгите.

73
00:04:56,029 --> 00:04:57,196
Ето ти водата.

74
00:04:57,330 --> 00:04:58,431
благодаря

75
00:05:00,566 --> 00:05:03,202
Трябва ли да гледам телевизия на телефона си сега?

76
00:05:15,181 --> 00:05:17,283
Как може сестра ми да се промени за една нощ?

77
00:05:18,251 --> 00:05:20,787
Знам, че си объркан,
но и при нас е същото.

78
00:05:21,187 --> 00:05:22,822
Опитайте се да проявите разбиране
и бъди мил.

79
00:05:23,289 --> 00:05:25,258
Към онзи нов Юнсок?

80
00:05:25,625 --> 00:05:27,360
Засега я наричай Джису.

81
00:05:27,794 --> 00:05:29,429
Но Eunseok все пак е глупав.

82
00:05:29,829 --> 00:05:33,900
Защо не ти каза, докато не беше
изпрати, след като ми даде такъв съвет?

83
00:05:34,100 --> 00:05:35,535
Какво ти каза тя?

84
00:05:36,035 --> 00:05:40,406
Тя ми каза, че ще помогнеш на другите
ако бъде помолен искрено.

85
00:05:40,640 --> 00:05:43,543
Тя ми каза да те помоля за помощ
ако някога изпадна в беда.

86
00:05:44,310 --> 00:05:47,747
Джиан каза това? 

87
00:05:49,515 --> 00:05:52,318
Кога и защо би ти казала това?

88
00:05:52,719 --> 00:05:56,289
Е, ние просто се случихме 
да влезем в тази тема.

89
00:05:57,223 --> 00:06:00,493
Тогава Юнсок върна ли се в къщата си?

90
00:06:11,804 --> 00:06:13,106
Тя се прибра.

91
00:06:14,941 --> 00:06:17,110
Тогава това беше нейното сбогуване с мен.

92
00:06:18,878 --> 00:06:21,681
Започнах да я харесвам,
и сега я няма.

93
00:06:27,420 --> 00:06:28,287
лека нощ

94
00:06:55,148 --> 00:06:59,051
Какво си мислеха Таесу и Миджонг?
да я изпрати в този час?

95
00:06:59,285 --> 00:07:00,420
Дори не ни се обадиха.

96
00:07:00,753 --> 00:07:04,323
Мисля, че се чувстваше предадена
и излезе от гняв.

97
00:07:05,291 --> 00:07:07,393
Но все пак как е могла да дойде
без предупреждение?

98
00:07:07,460 --> 00:07:10,463
- Тя е достатъчно голяма, за да има маниери.
- Тя е истинската ни дъщеря.

99
00:07:10,530 --> 00:07:11,564
не се ли радваш

100
00:07:12,498 --> 00:07:14,867
Ти не беше такъв, когато Джиан влезе.

101
00:07:17,370 --> 00:07:21,274
Не очаквах да дойде толкова скоро.
Чувства се неудобно.

102
00:07:22,008 --> 00:07:25,478
Няма да се качите да я видите?
Трябва да се уверите, че тя се чувства удобно.

103
00:07:27,980 --> 00:07:29,715
Толкова ли ти е лесно

104
00:07:30,049 --> 00:07:32,752
да я наричам Eunseok?

105
00:07:33,052 --> 00:07:34,287
Тя е нашият Eunseok.

106
00:07:36,355 --> 00:07:38,991
Тя ми се струва непозната.

107
00:07:39,392 --> 00:07:41,627
Имам чувството, че дъщеря ми е сменена
през нощта.

108
00:07:42,628 --> 00:07:45,631
Това е още една причина за нас
да я опозная.

109
00:07:46,199 --> 00:07:50,102
Когато я срещнах по-рано,
тя изглеждаше дълбоко наранена.

110
00:07:50,169 --> 00:07:52,238
Но тя не трябва да си го изкарва на нас.

111
00:07:52,305 --> 00:07:55,208
Не знам дали това е акт
или тя е такава.

112
00:07:55,942 --> 00:07:58,277
Грешката беше моя, че повярвах на г-жа Янг

113
00:07:58,344 --> 00:08:01,013
но тя е тази, която си е измислила
ужасна лъжа.

114
00:08:02,014 --> 00:08:03,649
Тя излъга

115
00:08:04,250 --> 00:08:06,485
и понеже ти повярва на тази лъжа,

116
00:08:07,019 --> 00:08:10,356
тя пострада най-много,
когато тя изобщо не е виновна.

117
00:08:13,059 --> 00:08:16,829
прав си Аз съм виновен.

118
00:08:17,830 --> 00:08:20,333
Сигурен съм точно сега,
тя преминава през труден период.

119
00:08:20,733 --> 00:08:24,537
засега
нека си прави каквото иска.

120
00:08:26,439 --> 00:08:27,640
Добре тогава.

121
00:08:28,574 --> 00:08:30,509
Нека засега просто я гледаме.

122
00:08:41,520 --> 00:08:42,421
Jitae.

123
00:08:43,256 --> 00:08:44,156
да

124
00:08:45,691 --> 00:08:50,663
Притеснявам се за сестра ти и майка ти.

125
00:08:52,732 --> 00:08:53,900
Не бъдете.

126
00:08:53,966 --> 00:08:55,968
Това беше отдавна закъсняло.

127
00:08:56,736 --> 00:08:59,605
Коригираха нередното.
Това е хубаво нещо.

128
00:09:01,040 --> 00:09:04,110
Ако това е нещо добро,
за какво се притесняваш

129
00:09:05,978 --> 00:09:08,614
-За нас.
-За нас?

130
00:09:10,416 --> 00:09:14,086
Няма начин това семейство да го направи
просто остави това.

131
00:09:14,820 --> 00:09:16,222
Дъщеря им беше сменена.

132
00:09:19,025 --> 00:09:21,193
И на мен това ми мина през ума,

133
00:09:21,661 --> 00:09:23,229
но те не могат да докладват това.

134
00:09:23,362 --> 00:09:25,097
Джису няма да позволи това да се случи.

135
00:09:26,065 --> 00:09:29,201
Но все пак, те няма просто така
прости на родителите ми.

136
00:09:30,503 --> 00:09:34,173
Всичко, което имаме, е гаранционният депозит
на тази къща.

137
00:09:34,774 --> 00:09:37,843
Мисля, че може да ме преследват.

138
00:09:38,110 --> 00:09:38,945
какво?

139
00:09:40,313 --> 00:09:41,280
майтапиш се

140
00:09:43,149 --> 00:09:46,485
Мислех за това просто защото...

141
00:09:46,586 --> 00:09:48,421
Трябва да съм готов за всичко, което се случва.

142
00:09:49,855 --> 00:09:53,893
Ако се случи, много ще съжалявам 
за това, че те прекарах през това.

143
00:09:54,994 --> 00:09:56,262
Така че искам да съм готов.

144
00:09:59,732 --> 00:10:01,834
Просто си мислех за възможността,

145
00:10:02,134 --> 00:10:04,804
но ти планираш какво
случва след това.

146
00:10:05,605 --> 00:10:06,906
за мен

147
00:10:17,683 --> 00:10:18,985
Джису...

148
00:10:20,786 --> 00:10:22,421
Надявам се да е стигнала добре.

149
00:10:24,624 --> 00:10:27,960
Там й е мястото.
Тя ще се оправи.

150
00:10:29,662 --> 00:10:33,766
тревожа се за нея,
но по-спешното е намирането на Джиан.

151
00:10:35,234 --> 00:10:37,203
Къде отиде тя?

152
00:10:39,338 --> 00:10:43,476
Джиан ще се прибере 
след почивка за няколко дни.

153
00:10:45,611 --> 00:10:46,645
Тя ще го направи.

154
00:10:48,514 --> 00:10:49,649
Тя ще се прибере.

155
00:10:50,583 --> 00:10:54,086
Мисля, че трябва да отида в полицията
утре

156
00:10:55,521 --> 00:10:57,990
Тя няма да се прибере 
защото тя не може да понесе да ме види.

157
00:11:06,732 --> 00:11:09,535
Тя трябва да ни уведоми
ако е стигнала там благополучно.

158
00:11:15,908 --> 00:11:18,611
Вашите истински родители

159
00:11:19,478 --> 00:11:21,480
искате да ви изпратим.

160
00:11:22,248 --> 00:11:23,416
Искат те.

161
00:11:24,083 --> 00:11:27,853
Ако беше казала, че съм им дъщеря
от началото,

162
00:11:28,621 --> 00:11:31,257
щеше ли да ми кажеш същото като сега?

163
00:11:31,891 --> 00:11:33,993
Че трябва да отида при тях?

164
00:11:35,261 --> 00:11:36,362
Вероятно.

165
00:11:37,063 --> 00:11:39,031
Те са вашите истински родители.

166
00:11:41,634 --> 00:11:42,468
вярно

167
00:11:43,636 --> 00:11:46,539
Това е моята къща и моята стая.

168
00:11:49,642 --> 00:11:51,911
Уау, това е хубаво.

169
00:11:52,344 --> 00:11:55,514
Не е нужно да ми казват 
за това, че се движа твърде много в съня си.

170
00:12:25,244 --> 00:12:27,713
- Е, Юнсок... 
-Моля, наричайте ме Джису.

171
00:12:30,716 --> 00:12:33,819
Тъй като си тук, сега си Eunseok.

172
00:12:35,387 --> 00:12:38,958
Не дойдох тук, за да бъда Eunseok Choi.
Тук съм, защото нямаше къде да отида.

173
00:12:40,426 --> 00:12:41,994
Нямаше къде да отидеш?

174
00:12:42,995 --> 00:12:45,531
Дойдох, защото не се съобразиха с мен
дъщеря им.

175
00:12:45,998 --> 00:12:49,301
И ми беше любопитно 
за това защо Джиан го хареса тук.

176
00:12:55,274 --> 00:12:57,042
Трябва да поговорим след закуска.

177
00:12:57,409 --> 00:12:58,944
трябва да ходя на работа

178
00:12:59,311 --> 00:13:00,479
колко е часът

179
00:13:00,646 --> 00:13:03,082
о, не ще закъснея
Благодаря ви за закуската.

180
00:13:06,485 --> 00:13:07,386
уау

181
00:13:09,388 --> 00:13:10,389
съжалявам

182
00:13:23,169 --> 00:13:25,104
Днес ще си почина вкъщи.

183
00:13:25,204 --> 00:13:27,506
Прекалено съм уморен, за да отида на работа.

184
00:13:27,773 --> 00:13:29,842
Редекорирайте стаята на Eunseok, докато си почивате.

185
00:13:30,943 --> 00:13:32,178
окей

186
00:13:34,446 --> 00:13:36,782
Майко, може ли да вляза?

187
00:13:37,483 --> 00:13:38,784
влизай

188
00:13:42,588 --> 00:13:45,424
Майко, не си ли добре?

189
00:13:46,192 --> 00:13:48,661
добре съм Какво е?

190
00:13:49,428 --> 00:13:52,698
Работата е там, че г-н Рю си изкълчи глезена.

191
00:13:52,765 --> 00:13:55,034
Той не може да кара една седмица,
затова му казах, че е добре.

192
00:13:55,134 --> 00:13:56,402
Засега ще взема такси.

193
00:13:57,570 --> 00:13:59,672
окей Добре.

194
00:14:07,713 --> 00:14:10,182
Отидете да работите здраво в ресторанта,

195
00:14:10,382 --> 00:14:12,384
докато решат какво да правят.

196
00:14:16,789 --> 00:14:19,325
Миджонг? Боже мой, Mijeong!

197
00:14:20,292 --> 00:14:23,562
Ей, какво ти стана?

198
00:14:23,729 --> 00:14:26,031
Ти търсиш Джису
посред нощ,

199
00:14:26,098 --> 00:14:28,567
а ти дори не се свърза с мен
или ела на работа.

200
00:14:30,102 --> 00:14:31,904
Е, това...

201
00:14:34,473 --> 00:14:35,474
Хаеджа...

202
00:14:36,742 --> 00:14:38,077
незнам какво да правя

203
00:14:40,145 --> 00:14:43,582
Боже мой. Миджонг...

204
00:14:45,784 --> 00:14:48,821
Заради мен двете ми деца страдат.

205
00:14:49,822 --> 00:14:52,358
Не мога да се свържа с Джиан, където и да е.

206
00:14:53,192 --> 00:14:54,460
И Джису...

207
00:14:55,227 --> 00:14:59,832
Тя е толкова крехка. притеснен съм
как ще оцелее в това семейство.

208
00:15:01,133 --> 00:15:02,334
толкова ме е страх

209
00:15:04,003 --> 00:15:06,305
Поне знаеш къде е Джису.

210
00:15:06,372 --> 00:15:08,307
Първо трябва да намерите Джиан.

211
00:15:10,509 --> 00:15:12,378
Мисля, че тя не иска да ме види.

212
00:15:12,945 --> 00:15:14,246
Тя се крие от нас.

213
00:15:16,548 --> 00:15:19,351
Тогава защо направи нещо толкова ужасно?

214
00:15:20,185 --> 00:15:23,088
не, не Каква е ползата да го казвам сега?

215
00:15:25,090 --> 00:15:29,328
Горкият ти. какво ще правиш сега

216
00:15:30,396 --> 00:15:31,463
-Хеджа.
-Да?

217
00:15:31,563 --> 00:15:33,399
Трябва да бързам до ресторанта.

218
00:15:43,242 --> 00:15:44,677
Какво е?

219
00:15:45,678 --> 00:15:49,014
Чудех се как е Джиан.
Изглеждаше ли добре

220
00:15:49,148 --> 00:15:51,116
-когато се върна у дома?
-Джиан?

221
00:15:51,917 --> 00:15:54,219
Все още не се беше прибрала
докато си тръгнах вчера.

222
00:15:55,254 --> 00:15:56,355
какво искаш да кажеш

223
00:15:56,422 --> 00:15:58,490
Съмнявам се и тя да се е върнала снощи.

224
00:15:58,857 --> 00:16:01,293
Тя ли ти се обади?
Къде каза, че е?

225
00:16:01,593 --> 00:16:02,928
Защо ще се обажда?

226
00:16:03,295 --> 00:16:06,498
Тя нито се обади, нито се прибра.
Не се ли тревожиш за нея?

227
00:16:06,565 --> 00:16:09,601
Тя има много гордост и е много силна.

228
00:16:10,035 --> 00:16:13,505
Тя не иска да вижда родителите си,
така че вероятно си взема малко въздух.

229
00:16:13,605 --> 00:16:15,007
Къде мислиш, че е отишла?

230
00:16:15,574 --> 00:16:17,976
Защо не опиташ да се обадиш
някой от нейните приятели?

231
00:16:18,077 --> 00:16:21,513
Защо се тревожиш за Джиан?
Тя дори не ти е сестра.

232
00:16:22,081 --> 00:16:23,549
Тя беше известно време.

233
00:16:23,782 --> 00:16:25,985
Да, но знаеш, че сега не е.

234
00:16:26,051 --> 00:16:28,187
Не е като да е била тук
за година-две.

235
00:16:29,521 --> 00:16:31,457
Тя ще се прибере след няколко дни.

236
00:16:40,599 --> 00:16:42,301
Тя не се е прибрала?

237
00:16:43,302 --> 00:16:45,571
Видях я да се прибира вкъщи.

238
00:17:11,230 --> 00:17:12,331
Джиан Сео...

239
00:17:14,500 --> 00:17:15,901
къде си

240
00:17:19,938 --> 00:17:24,009
Тя каза, че ще помогнеш 
ако бъде помолен искрено.

241
00:17:27,379 --> 00:17:28,647
Тези снимки...

242
00:17:31,650 --> 00:17:33,185
откъде ги прати?

243
00:17:36,922 --> 00:17:39,491
Познавам дъщеря си добре.

244
00:17:39,558 --> 00:17:42,060
Сигурно нещо се е объркало.

245
00:17:42,561 --> 00:17:45,864
Подадохме сигнал.
Засега трябва да чакате у дома.

246
00:17:45,964 --> 00:17:49,201
Това не е важно
докладът е подаден.

247
00:17:49,268 --> 00:17:51,270
Трябва да я намеря веднага.

248
00:17:51,370 --> 00:17:54,073
Бихте ли проследили местоположението й поне?

249
00:17:54,139 --> 00:17:56,942
Сър, разбирам, че се притеснявате,

250
00:17:57,009 --> 00:17:58,343
но тя е възрастна.

251
00:17:58,477 --> 00:18:01,513
Не е случай, че някой си е отишъл
за три дни.

252
00:18:02,047 --> 00:18:03,882
Ти каза, че е била в шок.

253
00:18:03,949 --> 00:18:05,284
Минаха четири дни!

254
00:18:05,884 --> 00:18:08,520
Опасно е, защото е в шок.

255
00:18:09,021 --> 00:18:12,891
Тя не е от хората, които не се обаждат
освен ако нямаше да умре!

256
00:18:20,632 --> 00:18:21,700
Това е автобиографията на г-жа Сео.

257
00:18:21,767 --> 00:18:25,504
Свържете се с всички нейни приятели от училище,
и бивши колеги.

258
00:18:25,637 --> 00:18:28,273
- Вижте дали някой знае местонахождението й.
-Да, сър.

259
00:18:28,440 --> 00:18:30,442
Уверете се, че не го намират за странно.

260
00:18:30,776 --> 00:18:32,544
Уверете се, че няма да й навреди.

261
00:18:32,611 --> 00:18:34,279
Знам толкова, сър.

262
00:18:34,346 --> 00:18:36,748
И наемете някой да пази къщата й.

263
00:18:36,815 --> 00:18:38,584
Кажи им да се обадят, когато тя се прибере.

264
00:18:39,051 --> 00:18:40,652
-Бързай.
-да господине

265
00:18:50,929 --> 00:18:53,065
Стигнах до адреса, даден от г-н Таесу Сео.

266
00:18:53,465 --> 00:18:54,833
Това е отдалечен район.

267
00:18:55,434 --> 00:18:57,669
Имаше десетина къщи
през моста,

268
00:18:57,836 --> 00:19:00,906
но всички си тръгнаха след големия пожар
на близката планина.

269
00:19:01,740 --> 00:19:05,043
Сунок Джо изостави дъщеря ни
в такъв пуст район.

270
00:19:05,344 --> 00:19:08,580
Защо Myunghee прости 
и да я пусна?

271
00:19:14,052 --> 00:19:17,189
Не можаха да я заведат в полицията
над страха да не те хванат.

272
00:19:17,422 --> 00:19:21,426
Но тя каза, че са я наблюдавали
докато някой не я взе.

273
00:19:28,433 --> 00:19:30,435
ЧУЛМИН КАНГ

274
00:19:32,471 --> 00:19:36,975
ПРОВИНЦИЯ КАНГВОН ОКРУГ ЧУЛВОН
ГРАЖДАНСКА КОНТРОЛНА ЛИНИЯ

275
00:19:40,045 --> 00:19:42,247
ЧУЛМИН КАНГ

276
00:19:46,718 --> 00:19:48,487
Те не бяха тези...

277
00:19:50,789 --> 00:19:52,791
Накараха ли някой друг да го направи?

278
00:20:03,569 --> 00:20:04,636
госпожо

279
00:20:05,404 --> 00:20:10,008
И аз не знам какво харесва.
Какви мебели трябва да взема?

280
00:20:11,843 --> 00:20:13,946
Нещо различно.

281
00:20:14,980 --> 00:20:16,982
Ще го оставя на вас.

282
00:20:17,549 --> 00:20:18,784
разбирам

283
00:20:30,128 --> 00:20:31,663
Не знаех какво харесваш,

284
00:20:31,730 --> 00:20:33,865
така че го декорирах в моя стил.
харесва ли ти

285
00:20:34,566 --> 00:20:37,536
Да, обичам го.

286
00:21:37,729 --> 00:21:39,665
Така че днес,

287
00:21:40,699 --> 00:21:42,601
Аз ще донеса хляба.

288
00:21:43,201 --> 00:21:44,036
защо

289
00:21:44,703 --> 00:21:47,205
-Просто защото.
-Не!

290
00:21:47,372 --> 00:21:48,206
какво?

291
00:21:49,875 --> 00:21:52,811
Не можеш да харесаш омъжена жена.

292
00:21:52,944 --> 00:21:54,112
какво казваш

293
00:21:54,413 --> 00:21:55,280
хей

294
00:21:57,482 --> 00:21:58,984
всъщност,

295
00:22:00,185 --> 00:22:01,820
трябва да го вземете обратно.

296
00:22:02,220 --> 00:22:03,188
извинете ме

297
00:22:03,922 --> 00:22:05,924
От сега нататък не искам повече хляб.

298
00:22:06,491 --> 00:22:09,461
Това е плащане до вчера.

299
00:22:11,697 --> 00:22:14,032
Това е защото шефът ми ви безпокои,
не е ли

300
00:22:16,735 --> 00:22:18,904
съжалявам аз съм виновен

301
00:22:19,137 --> 00:22:21,239
Не трябваше да те питам
да ни купуват хляба.

302
00:22:22,441 --> 00:22:25,911
Не е това. Не си виновен.

303
00:22:26,545 --> 00:22:28,180
Не разбирам защо.

304
00:22:28,246 --> 00:22:30,248
Той не е някой 
кой би направил такова нещо.

305
00:22:30,315 --> 00:22:32,417
Той няма алчност за пари или брак.

306
00:22:32,484 --> 00:22:35,253
Грижи се само за хляба
докато живее сам.

307
00:22:36,088 --> 00:22:40,158
Предполагам, че си е загубил ума
защото си твърде красива.

308
00:22:41,893 --> 00:22:45,230
Той живее сам? Но той е женен.

309
00:22:45,530 --> 00:22:49,434
Не. Той живее сам под магазина.
Никога не е бил женен.

310
00:22:50,669 --> 00:22:53,105
Той никога не е бил женен?

311
00:22:53,472 --> 00:22:55,507
Моля, поставете панделка, на която пише:

312
00:22:55,574 --> 00:22:57,242
- "Честит юбилей".
-Добре.

313
00:23:00,412 --> 00:23:04,783
Ами... колкото до хляба, 
Аз ще направя доставката...

314
00:23:06,985 --> 00:23:09,087
Това не ти харесва, нали?

315
00:23:09,488 --> 00:23:11,356
И на мен това не би ми харесало.

316
00:23:11,523 --> 00:23:13,525
Просто ще го взема обратно.

317
00:23:13,992 --> 00:23:15,227
приятен ден

318
00:23:31,443 --> 00:23:33,345
Покажете и тези.

319
00:23:33,445 --> 00:23:35,614
Тя вече няма да ти вземе хляба. 

320
00:23:36,948 --> 00:23:38,950
-Тя няма да ми вземе хляба?
-не

321
00:23:39,050 --> 00:23:41,253
Тя също уреди баланса.

322
00:23:49,694 --> 00:23:53,298
-Сами се справяте със сутрешните разпродажби.
-Не, не можеш!

323
00:23:53,665 --> 00:23:55,801
Той не трябва да прави това.

324
00:24:06,244 --> 00:24:07,846
Хи Сеону?

325
00:24:07,913 --> 00:24:09,881
не ме помниш ли

326
00:24:10,382 --> 00:24:12,284
Аз съм Намгу. Намгу Канг.

327
00:24:12,350 --> 00:24:15,520
Преди продавах сладки палачинки
пред твоето училище.

328
00:24:15,787 --> 00:24:18,924
Последния път бързах.
Съпругът ви добре ли е? 

329
00:24:19,791 --> 00:24:21,092
Кой направи този хляб?

330
00:24:21,726 --> 00:24:23,395
Използват ли добро брашно?

331
00:24:24,863 --> 00:24:28,500
Няма начин.

332
00:24:35,607 --> 00:24:37,042
мед.

333
00:24:38,176 --> 00:24:42,080
Наистина е забавно.
Изобщо не е трудно.

334
00:24:45,350 --> 00:24:49,855
Скъпа, скъпа! не 
Не купувайте това.

335
00:24:50,388 --> 00:24:52,657
Ще се ядосам, ако го купите отново.

336
00:24:57,562 --> 00:24:58,396
Хей...

337
00:25:00,866 --> 00:25:01,933
Нека спрем с това.

338
00:25:03,635 --> 00:25:06,471
Какво... какво правиш...

339
00:25:13,111 --> 00:25:14,412
ти...

340
00:25:15,480 --> 00:25:17,182
Ти знаеше.

341
00:25:18,450 --> 00:25:19,284
Всичко.

342
00:25:20,051 --> 00:25:21,086
ти знаеше...

343
00:25:22,287 --> 00:25:24,523
Защо направи това тогава?

344
00:25:25,590 --> 00:25:30,228
Искаше ли да си отмъстиш
на една нещастна жена, която те напусна?

345
00:25:31,129 --> 00:25:32,564
Искаше ли да ме видиш

346
00:25:32,697 --> 00:25:35,166
да се държа така, сякаш съм щастлив?

347
00:25:36,268 --> 00:25:37,836
Исках да те видя по този начин.

348
00:25:40,972 --> 00:25:43,108
какво искаш да кажеш...

349
00:25:43,742 --> 00:25:44,843
Като глупак...

350
00:25:45,777 --> 00:25:47,112
Като идиот.

351
00:25:48,647 --> 00:25:50,582
Къде отиде старият Хи Сеону?

352
00:25:52,217 --> 00:25:55,754
Толкова си депресиран и уплашен.

353
00:25:57,188 --> 00:25:59,524
Това не е когото исках да видя.

354
00:26:01,126 --> 00:26:02,694
Исках да видя стария Хи Сеону.

355
00:26:03,395 --> 00:26:06,197
Този, който преди беше бурен и
избухвайте като този.

356
00:26:08,233 --> 00:26:12,070
Липсваше ми този Хи Сеону.

357
00:26:15,941 --> 00:26:17,075
как...

358
00:26:27,152 --> 00:26:28,453
не мога да повярвам

359
00:26:31,690 --> 00:26:33,625
Ти си невероятен, Намгу.

360
00:26:35,260 --> 00:26:36,795
Времето е нещо страшно.

361
00:26:36,928 --> 00:26:39,230
Виждам те да правиш шоу
всичко сами.

362
00:26:40,932 --> 00:26:43,234
Ти не си нищо повече от 

363
00:26:43,702 --> 00:26:47,739
някой, с когото приключих нещата преди 17 години.

364
00:26:48,306 --> 00:26:50,976
Направете пътуване по пътя на паметта 
от себе си.

365
00:26:51,343 --> 00:26:53,144
Време е да отворим кафенето.

366
00:27:03,855 --> 00:27:04,689
окей

367
00:27:06,491 --> 00:27:07,425
аз ще отида.

368
00:27:09,361 --> 00:27:11,396
И аз трябва да отида да си продам хляба.

369
00:27:12,897 --> 00:27:13,898
Тогава върви.

370
00:27:15,133 --> 00:27:18,069
окей сега ще отида

371
00:27:19,871 --> 00:27:21,373
Мога да се върна по-късно.

372
00:27:22,240 --> 00:27:23,241
Ще отида засега.

373
00:27:44,996 --> 00:27:47,165
да видим

374
00:27:47,232 --> 00:27:49,300
Ъгълът тук е...

375
00:27:53,638 --> 00:27:55,840
Може би прекалявам.

376
00:28:06,584 --> 00:28:07,585
какво по...

377
00:28:14,659 --> 00:28:16,761
Този глупак!

378
00:28:18,096 --> 00:28:19,330
-Извинете ме.
- Боже мой.

379
00:28:20,365 --> 00:28:23,802
Така че това е, когато това е заснето.

380
00:28:28,473 --> 00:28:31,276
Правя ли 20 милиона вона за нула време?

381
00:28:31,776 --> 00:28:32,610
страхотно

382
00:28:32,944 --> 00:28:33,778
Супер страхотно.

383
00:28:34,879 --> 00:28:35,847
Добре.

384
00:28:36,081 --> 00:28:38,083
JITAE

385
00:28:38,950 --> 00:28:41,319
БАНКОВА КНИГА ШИНЯН

386
00:28:42,887 --> 00:28:44,789
Време е да си призная на мама.

387
00:28:46,191 --> 00:28:47,959
Трябва ли първо да кажа на Jitae?

388
00:28:54,666 --> 00:28:55,800
Да, скъпа.

389
00:28:56,701 --> 00:28:58,536
Хайде да обядваме заедно.

390
00:28:58,837 --> 00:29:02,173
о, не Трябва да обядвам
с моя шеф.

391
00:29:02,607 --> 00:29:03,775
наистина ли

392
00:29:04,209 --> 00:29:06,444
съжалявам Ще се видим у дома по-късно.

393
00:29:06,911 --> 00:29:10,248
окей Кажете на шефа си да ви почерпи
към нещо добро.

394
00:29:10,715 --> 00:29:11,783
чао

395
00:29:23,128 --> 00:29:26,598
Ако вашите свекъри вече са го направили
имигрира в Канада,

396
00:29:26,664 --> 00:29:28,366
да имигрираш с покана е лесно.

397
00:29:28,867 --> 00:29:30,935
разбирам благодаря

398
00:29:31,703 --> 00:29:33,371
Ще взема това.

399
00:29:33,438 --> 00:29:34,506
Разбира се.

400
00:29:38,877 --> 00:29:40,745
ДЖИХО

401
00:29:50,088 --> 00:29:50,922
тук

402
00:29:51,122 --> 00:29:52,023
благодаря

403
00:29:53,758 --> 00:29:57,162
Не съм ти давал обяд от известно време.
Трябваше да избереш нещо по-добро.

404
00:29:57,962 --> 00:30:01,633
Важно е с кого ям и
стига да ми харесва, това е най-добрата храна.

405
00:30:02,033 --> 00:30:04,803
Толкова си добър в превода
нещата по твоя начин.

406
00:30:06,337 --> 00:30:09,641
Това е наистина добро. Вкусът е по-добър
защото ям с теб.

407
00:30:10,475 --> 00:30:12,210
Защо се държиш толкова добре днес?

408
00:30:12,277 --> 00:30:13,111
това е странно

409
00:30:15,213 --> 00:30:16,047
добре...

410
00:30:24,189 --> 00:30:25,089
тук

411
00:30:26,925 --> 00:30:27,792
Твое е.

412
00:30:28,793 --> 00:30:29,761
Мое ли е?

413
00:30:41,739 --> 00:30:44,008
13 650 000 вона...

414
00:30:46,010 --> 00:30:48,046
какво е това

415
00:30:49,280 --> 00:30:50,715
Ти ми даде 1 милион на месец

416
00:30:50,782 --> 00:30:54,285
за уроци и книги от януари.
Плюс 300 000 на месец от мама.

417
00:30:54,485 --> 00:30:59,190
И Джиан понякога също ми даваше пари.
Не похарчих нито стотинка и ги спестих.

418
00:31:01,593 --> 00:31:03,194
- Тогава ти...
-да

419
00:31:03,528 --> 00:31:06,664
Няма да ходя в колеж.
Ще спестя пари и ще започна собствен бизнес.

420
00:31:07,465 --> 00:31:09,100
Говорих с татко за това.

421
00:31:09,500 --> 00:31:12,904
Отворих акаунт на твое име
за да мога да върна това, което ти принадлежи

422
00:31:13,004 --> 00:31:14,505
когато ти кажа всичко.

423
00:31:14,873 --> 00:31:15,807
Хей ти...

424
00:31:18,876 --> 00:31:22,347
Jitae, ще ти кажа накратко
за моя план. Първо ме изслушай.

425
00:31:24,015 --> 00:31:27,318
Има нещо
по-важно от това.

426
00:31:28,553 --> 00:31:29,754
Нещо, което трябва да знаете.

427
00:31:30,588 --> 00:31:32,123
Нещо, което трябва да знам?

428
00:31:32,991 --> 00:31:33,958
какво е това

429
00:31:39,731 --> 00:31:43,134
Има ли смисъл от това?

430
00:31:44,068 --> 00:31:47,305
Как е възможно това?
Как можеха мама и татко...

431
00:31:49,207 --> 00:31:52,777
И така... Джису живее там сега?

432
00:31:53,611 --> 00:31:56,114
Разбирам, че си в шок,
но моля те успокой се.

433
00:31:56,748 --> 00:31:59,284
Ами Джиан тогава?
Къде е тя сега?

434
00:32:00,051 --> 00:32:02,754
Джиан е недостъпен.

435
00:32:03,254 --> 00:32:04,422
Извън обсега?

436
00:32:05,790 --> 00:32:07,492
къде е тя

437
00:32:08,059 --> 00:32:10,261
О, Господи....

438
00:32:10,762 --> 00:32:13,831
Сигурно й трябва време да помисли. 

439
00:32:14,866 --> 00:32:17,135
Надявам се, че се правиш, че не знаеш за това.

440
00:32:20,305 --> 00:32:21,372
татко...

441
00:32:23,574 --> 00:32:24,409
Jitae!

442
00:32:25,009 --> 00:32:28,613
Затова татко хукна след нея
в деня, в който си тръгна, нали?

443
00:32:28,746 --> 00:32:30,181
Искаше да я спре, нали?

444
00:32:39,824 --> 00:32:43,127
Джиан, добре ли си?

445
00:32:43,995 --> 00:32:45,697
Вие сте добре, нали?

446
00:32:46,197 --> 00:32:47,899
къде си

447
00:32:50,234 --> 00:32:52,236
Знаеш, че винаги съм на твоя страна, нали?

448
00:32:52,470 --> 00:32:56,507
И така, когато чуете това съобщение,
моля те обади ми се

449
00:32:57,041 --> 00:33:00,311
окей Трябва да ми се обадиш.

450
00:33:05,783 --> 00:33:07,185
ПЕПЕЛЯШКА

451
00:33:13,157 --> 00:33:15,159
Хей, знаеше ли?

452
00:33:15,727 --> 00:33:17,095
Току що разбра?

453
00:33:17,462 --> 00:33:20,331
Разбрах снощи
защото Джису нахлу.

454
00:33:20,732 --> 00:33:24,802
Няма значение това. 
Нека отменим нашето споразумение.

455
00:33:25,436 --> 00:33:26,371
Да го откажа?  

456
00:33:26,437 --> 00:33:28,439
Кой казва, че можеш?
какво за мен?

457
00:33:28,506 --> 00:33:29,774
ти луд ли си

458
00:33:30,008 --> 00:33:32,543
Вашето семейство и моето са
заплетен в тази бъркотия.

459
00:33:32,777 --> 00:33:36,514
Има ли смисъл да ти помагам?
Дори не знам къде е сестра ми.

460
00:33:36,848 --> 00:33:39,017
Ето защо трябва да ми помогнеш.

461
00:33:39,083 --> 00:33:42,887
Помислете какво ни направиха вашите родители.
Ако съжалявате, трябва да го върнете.

462
00:34:05,243 --> 00:34:07,678
- Прекарах авансовото плащане.
-Какво?

463
00:34:07,745 --> 00:34:11,215
Вече ти изпратих първоначалната вноска,
така че не можете да отмените. Никога.

464
00:34:11,282 --> 00:34:14,218
-Хей...
- Всичко е свършено за мен, ако ме хванат.

465
00:34:14,285 --> 00:34:17,622
Ако и аз изпадна в беда,
майка ми може просто да ме убие!

466
00:34:18,256 --> 00:34:20,158
Какво общо има това с мен?

467
00:34:20,258 --> 00:34:21,392
моля

468
00:34:21,559 --> 00:34:23,895
Вече започнах да действам по мисията.

469
00:34:23,961 --> 00:34:25,663
Казахте, че ви трябва само седмица.

470
00:34:25,763 --> 00:34:28,800
Затова казах на Рю да ме види
след седмица с парите. 

471
00:34:28,866 --> 00:34:31,235
И излъгах майка си, че Рю е наранен.

472
00:34:31,302 --> 00:34:34,572
Да лъжа майка ми е като да поискам 
смъртна присъда.

473
00:34:35,006 --> 00:34:35,907
моля

474
00:34:47,151 --> 00:34:50,088
Това са десет финалисти 
от състезанието по ръкопис

475
00:34:50,154 --> 00:34:52,323
по време на нашата 40-та годишнина.

476
00:34:52,690 --> 00:34:56,794
Новото зимно яке стартира скоро,
така че дизайнерският екип иска нашия отговор днес.

477
00:34:56,861 --> 00:34:59,330
Можете да запишете резултата си
в листа с резултатите.

478
00:34:59,697 --> 00:35:02,934
Нашата маркетингова стратегия е да подаряваме
настроения като от приказките.

479
00:35:03,000 --> 00:35:05,536
Важно е да изразите това добре.

480
00:35:10,208 --> 00:35:12,376
40 ГОДИШНИНА
ФИНАЛИСТИ В РЪЧНИЯ ПЕЧАТ

481
00:35:37,502 --> 00:35:39,504
JIAN SEO

482
00:35:39,837 --> 00:35:41,839
ИЗПРАЩАНЕТО ЗАВЪРШИ

483
00:36:12,870 --> 00:36:15,072
Дървените стълбове трябва да отидат
тук и там.

484
00:36:15,139 --> 00:36:16,307
Тук и там?

485
00:36:17,241 --> 00:36:21,479
Той беше този, който правеше 
дървените колони?

486
00:36:26,284 --> 00:36:28,019
Тя каза, че го е прекъснала.

487
00:36:29,520 --> 00:36:31,522
Тя се готви да се върне към живота си.

488
00:36:42,333 --> 00:36:45,303
Можете ли да изчакате една седмица?

489
00:36:46,137 --> 00:36:49,140
Трябваше да ти кажа от самото начало.

490
00:36:49,974 --> 00:36:51,208
но точно сега,

491
00:36:52,109 --> 00:36:54,378
Нямам енергия
да ви разкажа за това.

492
00:36:55,079 --> 00:36:57,315
— Можеш ли да изчакаш една седмица?

493
00:37:01,919 --> 00:37:04,155
Винаги държиш на думите си.

494
00:37:04,755 --> 00:37:05,656
нали

495
00:37:06,757 --> 00:37:07,792
извинете ме

496
00:37:11,329 --> 00:37:12,863
Попаднах на правилното място.

497
00:37:13,798 --> 00:37:15,800
-Какво те води тук?
- Трябва да поговорим.

498
00:37:30,047 --> 00:37:32,984
- Защо искаше да ме видиш...
-Знаеш ли къде е Джиан?

499
00:37:33,050 --> 00:37:34,485
Джиан ли каза?

500
00:37:35,052 --> 00:37:37,922
-Защо я наричаш Джиан?
-Имам причина да я наричам Джиан.

501
00:37:38,255 --> 00:37:39,557
Какво искаш да кажеш с това?

502
00:37:40,391 --> 00:37:41,892
Разтълкувайте това сами.

503
00:37:41,993 --> 00:37:45,363
Просто ми кажи дали Джиан ти се е обадил
или си я срещнал.

504
00:37:48,933 --> 00:37:49,767
кой си ти

505
00:37:50,835 --> 00:37:54,405
Дори не знам името ти,
вашата работа или нещо подобно.

506
00:37:54,505 --> 00:37:57,074
-Защо да ти го казвам?
-Знаете ли или не?

507
00:37:57,441 --> 00:37:58,309
не съм сигурен

508
00:38:04,615 --> 00:38:05,716
Аз съм Dogyeong Choi.

509
00:38:09,487 --> 00:38:11,489
HAESEONG ОБЛЕКЛО
VP DOGYEONG CHOI

510
00:38:14,191 --> 00:38:17,194
Наеха ме отново от Haeseong Apparel
Маркетинг екип.

511
00:38:19,463 --> 00:38:21,899
Знаете ли къде е Джиан?

512
00:38:25,503 --> 00:38:26,337
Г-н Hyeok Seonu.

513
00:38:26,904 --> 00:38:27,838
аз не знам

514
00:38:28,406 --> 00:38:29,540
Вие не?

515
00:38:31,208 --> 00:38:33,277
- Аз не.
- Звучеше така.

516
00:38:39,884 --> 00:38:40,718
съжалявам

517
00:38:40,785 --> 00:38:42,920
но съм сигурен, че скоро ще ми се обади.

518
00:38:44,255 --> 00:38:46,824
Тя ще ти се обади ли?

519
00:38:47,291 --> 00:38:51,028
Джиан обеща, че ще ми разкаже всичко
след седмица.

520
00:38:51,729 --> 00:38:52,697
Тя ще ми се обади.

521
00:38:53,164 --> 00:38:55,433
Когато го направи, ще ти се обадя.

522
00:38:56,033 --> 00:38:57,168
Мислиш ли, че ще го направи?

523
00:38:57,668 --> 00:38:59,670
Тя спазва обещанията си.

524
00:38:59,970 --> 00:39:01,405
Вярвам, че ще го направи.

525
00:39:02,340 --> 00:39:05,443
Добре. Моля, обадете ми се тогава.

526
00:39:06,344 --> 00:39:07,645
Ако Джиан ти се обади,

527
00:39:08,312 --> 00:39:12,450
моля те, не й казвай за това
и просто ме уведоми.

528
00:39:14,785 --> 00:39:15,686
моля

529
00:39:34,238 --> 00:39:37,775
Сближиха ли се след битка
над 20 милиона?

530
00:39:40,277 --> 00:39:42,613
Той ли я постави в маркетинговия екип?

531
00:39:44,482 --> 00:39:45,916
мразя това 

532
00:39:46,584 --> 00:39:49,587
Трябва ми известие за анулиране
поне един ден предварително.

533
00:39:49,653 --> 00:39:51,722
Как можеха да отменят среща
последната минута.

534
00:39:52,556 --> 00:39:53,524
хей

535
00:39:54,525 --> 00:39:57,261
Защо си толкова депресиран?
Отменена ли е груповата поръчка?

536
00:39:57,862 --> 00:40:02,266
Във вашия свят може ли синът на собственика
среща с обикновен служител?

537
00:40:02,533 --> 00:40:05,369
Възможни са срещи,
но не може да бъде хванат.

538
00:40:06,370 --> 00:40:07,705
Ами ако го хванат?

539
00:40:08,506 --> 00:40:11,409
Е, те не могат да се отърват от сина си,

540
00:40:12,009 --> 00:40:15,246
-но не могат да пуснат момичето.
-Това е нелепо.

541
00:40:15,312 --> 00:40:18,015
Щяха да я уволнят, когато и двамата
били влюбени?

542
00:40:18,883 --> 00:40:20,084
Гледате ли сапунени опери?

543
00:40:21,218 --> 00:40:25,222
Трето поколение конгломерат син е
отчаяно търсещ обикновено момиче.

544
00:40:25,423 --> 00:40:29,727
-Момичето беше служител в неговата фирма.
- Те излизаха и бяха хванати. Стана разхвърляно.

545
00:40:30,127 --> 00:40:32,429
Тя се крие, след като е била тормозена 
голямо време

546
00:40:32,630 --> 00:40:34,698
и момчето я търси 
отчаяно.

547
00:40:34,765 --> 00:40:36,834
-Точно така.
- така ли е

548
00:40:37,568 --> 00:40:40,938
Това е доста често срещано в нашия свят.
И няма изключение.

549
00:40:41,705 --> 00:40:42,540
Но защо?

550
00:40:45,209 --> 00:40:46,477
Това е нищо.

551
00:41:08,866 --> 00:41:10,100
Джису.

552
00:41:11,402 --> 00:41:12,236
да

553
00:41:17,708 --> 00:41:19,109
здравей

554
00:41:19,410 --> 00:41:20,544
аз съм татко

555
00:41:22,146 --> 00:41:23,347
татко?

556
00:41:24,515 --> 00:41:26,283
Да, татко е.

557
00:41:34,859 --> 00:41:37,761
Съжалявам, обърках се.

558
00:41:38,929 --> 00:41:42,366
разбирам Всичко е наред.

559
00:41:43,100 --> 00:41:44,535
защо се обади

560
00:41:45,436 --> 00:41:47,438
Нека да вечеряме у дома тази вечер.

561
00:41:48,672 --> 00:41:50,107
Добре, разбирам.

562
00:41:54,912 --> 00:41:57,448
Ти ли си този, който взе дъщеря ми
далеч два пъти?

563
00:41:58,115 --> 00:42:00,117
-господине
- Да не си посмял да коленичиш.

564
00:42:01,886 --> 00:42:03,888
Разкаяние след като те хванат
не е истинско.

565
00:42:03,954 --> 00:42:05,723
Вие двамата ще платите...

566
00:42:06,690 --> 00:42:10,327
за вашите престъпления. 
Така че не смей да кажеш нито дума повече.

567
00:42:22,273 --> 00:42:24,575
Сигурно сте разочаровани
че Dogyeong не е тук.

568
00:42:24,675 --> 00:42:25,543
всичко е наред

569
00:42:25,943 --> 00:42:28,746
Джису, не си слагай лактите
на масата по време на хранене.

570
00:42:29,179 --> 00:42:30,014
защо

571
00:42:30,447 --> 00:42:32,116
Това са маниери на масата.

572
00:42:33,017 --> 00:42:34,752
Има ли такова нещо?

573
00:42:34,952 --> 00:42:37,221
-Разбира се
-Къде?

574
00:42:41,358 --> 00:42:43,127
Не се вижда, но има.

575
00:42:43,294 --> 00:42:46,764
Така че, седнете изправени и спуснете лактите надолу.

576
00:42:48,132 --> 00:42:50,634
Защо трябва да спазвам правилото
Дори не виждам?

577
00:42:50,901 --> 00:42:54,138
Ям, защото храната е добра.
И ако не ям, ще умра.

578
00:42:54,405 --> 00:42:56,407
Не мога ли просто да го изям удобно?

579
00:42:57,174 --> 00:43:00,077
Това направихте в стария си дом.

580
00:43:00,144 --> 00:43:02,680
- Тук е различно.
-Какво е различното?

581
00:43:03,213 --> 00:43:05,249
-Не отвръщай.
-Хей

582
00:43:06,583 --> 00:43:09,453
Не можете ли да различите
между отговор и разговор?

583
00:43:09,954 --> 00:43:10,821
О, боже...

584
00:43:11,522 --> 00:43:13,023
Нека яде както иска.

585
00:43:13,457 --> 00:43:16,794
Хората дори не се забъркват с куче
това е ядене. Ще си разстроя стомаха.

586
00:43:17,061 --> 00:43:18,228
Ще ям сам по-късно.

587
00:43:18,295 --> 00:43:19,296
ти...

588
00:43:20,464 --> 00:43:23,467
- защо се държиш сякаш си ядосан?
-Защото съм ядосан.

589
00:43:24,735 --> 00:43:27,438
Дори и да сте, не можете да го извадите
на никого.

590
00:43:27,738 --> 00:43:31,408
Ако не излея гнева си,
какво да правя с него?

591
00:43:31,675 --> 00:43:33,277
Не трябва ли да излея гнева си?

592
00:43:34,244 --> 00:43:36,013
И вие не сте кой да е.

593
00:43:36,180 --> 00:43:38,082
Изкарваш ли гнева си върху нас?

594
00:43:38,882 --> 00:43:40,484
-да
-Защо?

595
00:43:40,951 --> 00:43:41,819
Сохюн.

596
00:43:41,885 --> 00:43:44,054
Защото родителите ти ме загубиха.

597
00:43:44,588 --> 00:43:47,524
- Беше инцидент.
-Как е нещастен случай?

598
00:43:48,592 --> 00:43:49,560
Беше ли инцидент?

599
00:43:52,229 --> 00:43:53,063
Да, така беше.

600
00:43:54,331 --> 00:43:58,035
Изчезнал си, докато майка ти е била
в безсъзнание след автомобилна катастрофа.

601
00:43:58,102 --> 00:43:59,103
това не е истина

602
00:43:59,970 --> 00:44:02,072
Потърсих някои статии.

603
00:44:03,774 --> 00:44:05,042
Толкова безмълвен.

604
00:44:06,310 --> 00:44:09,747
Как можа да сложиш диамантена игла 
на тригодишно и да я развеждате?

605
00:44:09,947 --> 00:44:11,615
Ето защо ме загуби.

606
00:44:15,653 --> 00:44:16,620
не мислиш ли

607
00:44:17,121 --> 00:44:19,790
Когато си гладен и видиш хляб,
би ли го ял или не?

608
00:44:21,291 --> 00:44:22,292
Бих.

609
00:44:22,726 --> 00:44:26,630
Ще ядеш хляб и 
имаше няколко розови диаманта.

610
00:44:28,766 --> 00:44:32,469
Винаги пътувахме с кола.
Не беше опасно.

611
00:44:32,569 --> 00:44:33,971
Но си претърпял инцидент.

612
00:44:34,438 --> 00:44:38,509
И защо взе Джиан
само след разговор с майка ми?

613
00:44:38,842 --> 00:44:41,512
Ако сте направили отново ДНК тест,
това никога нямаше да се случи.

614
00:44:43,280 --> 00:44:45,349
Съжалявам за това

615
00:44:45,416 --> 00:44:48,185
Тогава не трябваше да се лекуваш
родителите ми харесват това.

616
00:44:48,252 --> 00:44:50,220
Вие сте също толкова отговорни.

617
00:44:50,320 --> 00:44:52,189
Майка ти излъга.

618
00:44:52,322 --> 00:44:55,426
Родителите ти изпратиха Джиан
и ни измами.

619
00:44:57,961 --> 00:44:58,796
мед.

620
00:44:58,862 --> 00:45:01,131
Ако не ме беше загубил на първо място,

621
00:45:01,632 --> 00:45:04,501
никога нямаше да има причина
родителите ми да лъжат.

622
00:45:05,035 --> 00:45:09,373
Родната ми майка загуби мен и майката
който ме отгледа изпрати Джиан вместо мен.

623
00:45:09,440 --> 00:45:11,175
И двамата сте виновни. така...

624
00:45:12,409 --> 00:45:15,112
Аз съм единственият с право
да се сърдя на родителите си.

625
00:45:15,245 --> 00:45:17,181
И правото да ги мразиш.

626
00:45:18,282 --> 00:45:20,184
Никога не трябваше да ме губиш
да започнем с това.

627
00:45:28,726 --> 00:45:29,626
кажи ми

628
00:45:30,461 --> 00:45:34,932
Как отвлякохте дъщеря ми
в зоната за почивка Yangpyeong?

629
00:45:37,468 --> 00:45:39,636
Ще ти кажа, но...

630
00:45:40,804 --> 00:45:43,407
ако беше нащрек,

631
00:45:44,274 --> 00:45:46,143
нямаше да загубиш дъщеря си

632
00:45:46,643 --> 00:45:48,812
и щяхме да ни хванат веднага. 

633
00:46:42,800 --> 00:46:43,634
какво става

634
00:46:47,237 --> 00:46:49,740
Това са диаманти.

635
00:46:50,040 --> 00:46:51,708
Те са розови диаманти.

636
00:46:52,509 --> 00:46:53,577
Розови диаманти?

637
00:46:55,312 --> 00:46:58,315
Ще погледна фибичката ти, става ли?

638
00:47:11,128 --> 00:47:12,896
Мама ще се върне скоро.

639
00:47:12,963 --> 00:47:14,998
Изчакай я в колата.

640
00:47:45,062 --> 00:47:46,964
Нищо, което е казала, не е грешно.

641
00:47:47,764 --> 00:47:50,033
Нищо чудно, че и тя ни обвинява много.

642
00:47:53,503 --> 00:47:56,206
Нека просто се отпуснем 
Таесу Сео и Миджонг Янг.

643
00:47:56,273 --> 00:48:00,010
Да ги оставя сами, без да правя нищо?
Измамиха ни.

644
00:48:00,544 --> 00:48:03,480
Искаш да кажеш, че трябва да вървим заедно 
с това незряло дете?

645
00:48:03,547 --> 00:48:04,681
не мога да го направя

646
00:48:04,748 --> 00:48:07,584
Освен да позволи на г-жа Янг да управлява магазина
и живея в мизерия,

647
00:48:07,651 --> 00:48:08,752
какво друго можем да направим?

648
00:48:09,219 --> 00:48:11,455
Ще ни нарани, ако се предадат.

649
00:48:11,722 --> 00:48:13,257
Не мога просто да оставя това.

650
00:48:13,390 --> 00:48:15,259
Помислете за нашия истински Eunseok.

651
00:48:15,325 --> 00:48:16,326
Видяхте реакцията й.

652
00:48:17,127 --> 00:48:20,464
Това е само защото тя няма представа
къде е тя.

653
00:48:21,331 --> 00:48:22,432
Преди да направим нещо,

654
00:48:22,532 --> 00:48:24,902
Ще трябва да отида до Хавай
да видя баща си.

655
00:48:25,302 --> 00:48:29,006
Ако решим да признаем грешките си,
можеш да му кажеш по телефона.

656
00:48:30,107 --> 00:48:31,241
не

657
00:48:31,475 --> 00:48:34,444
Щеше да бъде по-малко разочарован
само ако му кажа на живо.

658
00:48:34,912 --> 00:48:38,916
Надявате ли се, че той ще излезе с
някаква история?

659
00:48:40,250 --> 00:48:41,084
не

660
00:48:43,387 --> 00:48:47,424
Не мога да го оставя в крайна сметка да фаворизира
Jinhee над мен.

661
00:48:55,165 --> 00:48:57,200
уау това е страхотно

662
00:49:02,072 --> 00:49:03,941
Това е едно впечатляващо семейство.

663
00:49:20,190 --> 00:49:21,591
ЗАТВОРЕНО

664
00:49:37,974 --> 00:49:39,976
Моля, оставете съобщение...

665
00:49:44,314 --> 00:49:47,250
Джиан Сео, Джиан!

666
00:49:50,587 --> 00:49:54,024
Затова ли не можа да ми кажеш?
Заради него?

667
00:49:56,860 --> 00:49:59,930
Добре. Сега разбирам.

668
00:50:00,297 --> 00:50:02,833
Напълно разбирам защо се скри.

669
00:50:06,036 --> 00:50:09,539
Но все пак ти казах да дойдеш при мен
когато ти е трудно.

670
00:50:09,606 --> 00:50:12,142
Казах, че просто ще слушам
и няма да задава въпроси.

671
00:50:12,209 --> 00:50:13,777
Защо страдаш сама?

672
00:50:15,912 --> 00:50:17,314
Обади ми се, когато чуеш това.

673
00:50:17,948 --> 00:50:20,751
Може да нарушите обещанията, но 
знаеш, че пазя моя, нали?

674
00:50:21,318 --> 00:50:25,055
Мога просто да ти бъда приятел, момиче.
Знаете това, нали?

675
00:50:27,758 --> 00:50:28,692
Добре дошли

676
00:50:45,442 --> 00:50:49,146
Боже, няма свободни маси.

677
00:50:49,780 --> 00:50:51,081
Просто исках едно питие.

678
00:50:51,415 --> 00:50:52,349
Седнете.

679
00:50:57,487 --> 00:50:58,855
Само не ме карай да говоря.

680
00:51:00,891 --> 00:51:01,825
Аз също.

681
00:51:03,193 --> 00:51:04,694
Може ли още една бутилка?

682
00:51:05,128 --> 00:51:06,163
И една и за мен.

683
00:51:37,894 --> 00:51:41,131
Хей, колко пъти си бил влюбен?

684
00:51:46,303 --> 00:51:47,337
Веднъж.

685
00:52:08,024 --> 00:52:09,993
Защо има толкова дълги крака?

686
00:52:11,728 --> 00:52:13,330
моля помогнете!

687
00:52:15,499 --> 00:52:16,466
Хьок?

688
00:52:19,536 --> 00:52:21,738
Тук съм, за да предам г-н Hyeok Seonu. 

689
00:52:23,206 --> 00:52:24,941
какво става

690
00:52:28,378 --> 00:52:29,246
Той ме убива.

691
00:52:30,747 --> 00:52:32,949
Защо го водиш у дома?

692
00:52:33,016 --> 00:52:34,751
Гърбът ми е на път да се счупи.

693
00:52:34,818 --> 00:52:37,320
-Нека първо да го сложа долу.
- Остави го тук.

694
00:52:37,387 --> 00:52:39,990
- Аз ще го взема.
-Не можеш. Той е твърде тежък. 

695
00:52:40,056 --> 00:52:42,325
-Просто го остави тук долу.
-Не...

696
00:52:43,560 --> 00:52:44,694
о, не

697
00:52:45,562 --> 00:52:47,664
О, скъпи, добре ли си?

698
00:52:48,064 --> 00:52:49,032
ти добре ли си

699
00:52:49,099 --> 00:52:51,868
добре съм Просто се махай оттук веднага!

700
00:52:51,935 --> 00:52:55,238
- Как ще носиш този висок...
- Тук има много мъже. 

701
00:52:55,305 --> 00:52:57,507
- Махай се веднага!
- Обувките ми...

702
00:52:59,409 --> 00:53:02,045
Хьок, събуди се. Хьок!

703
00:53:04,147 --> 00:53:06,283
-Хьок!
- Толкова упорит...

704
00:53:21,197 --> 00:53:24,634
Защо е прекъснала всякакъв контакт 
и да изчезне?

705
00:53:26,870 --> 00:53:29,940
Не вярвам в това.
Трябва да те видя пиян.

706
00:53:31,208 --> 00:53:34,544
отговори ми Ти си умен.

707
00:53:35,045 --> 00:53:37,047
Измислете причина.

708
00:53:37,447 --> 00:53:38,348
Догионг Чой.

709
00:53:39,249 --> 00:53:40,817
Оставяш ли се?

710
00:53:41,151 --> 00:53:42,619
Контролирайте емоциите си.

711
00:53:43,019 --> 00:53:44,487
не се притеснявай

712
00:53:46,256 --> 00:53:50,193
Тези емоции не са
тези видове емоции.

713
00:53:51,895 --> 00:53:54,564
Разстроен съм, защото 
Не можах да спазя обещанието си.

714
00:53:56,866 --> 00:53:57,801
тя...

715
00:53:59,202 --> 00:54:00,370
Джиан...

716
00:54:02,439 --> 00:54:04,608
избяга от страх.

717
00:54:06,343 --> 00:54:07,310
защо

718
00:54:09,312 --> 00:54:11,481
Защото аз не й помогнах.

719
00:54:12,649 --> 00:54:15,018
Трябваше да й помогна.

720
00:54:16,453 --> 00:54:18,755
Казах, че ще го направя и не го направих.

721
00:54:19,990 --> 00:54:21,191
Ти си една работа.

722
00:54:21,858 --> 00:54:23,860
Няма да разкриваш дори пиян.

723
00:54:26,363 --> 00:54:28,098
толкова съм притеснен

724
00:54:32,202 --> 00:54:33,637
полудявам.

725
00:54:36,306 --> 00:54:37,707
толкова съм притеснен

726
00:55:00,597 --> 00:55:01,798
какво правиш

727
00:55:01,998 --> 00:55:02,899
нищо

728
00:55:44,674 --> 00:55:45,942
благодаря ви

729
00:57:10,560 --> 00:57:12,562
ПЕКАРНИК

730
00:57:15,432 --> 00:57:16,266
здравей

731
00:57:16,332 --> 00:57:17,300
хей

732
00:57:18,001 --> 00:57:20,503
Няма ли да ходиш днес на дърводобива?

733
00:57:20,804 --> 00:57:22,672
-Как разбра това?
-Ами..

734
00:57:23,239 --> 00:57:27,177
Казахте, че ще вземете хубави дърва
и ми направи макет.

735
00:57:27,577 --> 00:57:28,445
направих ли?

736
00:57:34,484 --> 00:57:36,586
Направих, когато ме носеше вкъщи,
нали?

737
00:57:37,253 --> 00:57:40,156
Взимам наистина хубаво розово дърво.
Ще ти направя един.

738
00:57:41,391 --> 00:57:45,762
Искам да те помоля за още една услуга.

739
00:57:46,162 --> 00:57:46,996
Какво е?

740
00:57:48,064 --> 00:57:50,834
Тези хора са толкова невнимателни.

741
00:57:51,367 --> 00:57:52,202
защо

742
00:57:52,702 --> 00:57:54,070
Свършихме за деня.

743
00:57:55,472 --> 00:57:58,107
Морската сол е напълно изчезнала.
Не можем да печем.

744
00:57:58,441 --> 00:58:00,043
Каква катастрофа.

745
00:58:00,310 --> 00:58:03,580
Момчето, което трябваше да роди
солта днес умря...

746
00:58:03,913 --> 00:58:06,249
Искам да кажа... Чух, че е бил тежко ранен.

747
00:58:07,784 --> 00:58:09,853
ще отида до магазина 
и вземете много бързо.

748
00:58:09,919 --> 00:58:12,222
Използвал ли съм някога сол от магазина?

749
00:58:13,189 --> 00:58:18,228
- Отиди и вземи малко от Инчеон.
-Инчеон? не мога да шофирам

750
00:58:19,295 --> 00:58:23,566
Точно в момента... г-н Seonu 
отива в дърводобивна фабрика в Инчеон.

751
00:58:23,633 --> 00:58:27,136
Помолих го да ни донесе сол.

752
00:58:28,371 --> 00:58:30,907
-Мениджър Seonu?
-да

753
00:58:31,074 --> 00:58:33,543
Ще отида да изпълня някои лични задачи.

754
00:58:33,643 --> 00:58:36,980
Трябва да си вземете почивка 
и успокойте г-н Seonu.

755
00:58:37,514 --> 00:58:39,148
Утеши го за какво?

756
00:58:39,849 --> 00:58:44,120
Срещнах го в бар преди няколко дни.

757
00:58:44,287 --> 00:58:46,723
- Мисля, че го зарязаха.
-О, боже!

758
00:58:46,789 --> 00:58:50,260
Той харесваше това момиче, но
тя се виждаше с някой друг.

759
00:58:50,426 --> 00:58:53,563
Не можах да го чуя
без да пролея сълза.

760
00:58:54,230 --> 00:58:55,532
о боже

761
00:59:07,243 --> 00:59:08,177
здравей

762
00:59:08,811 --> 00:59:09,746
здравей

763
00:59:12,348 --> 00:59:13,249
влизай

764
00:59:25,495 --> 00:59:26,563
скучно ли ти е

765
00:59:26,863 --> 00:59:28,998
-Да пусна ли музика?
-Не...

766
00:59:30,133 --> 00:59:31,034
да

767
00:59:31,701 --> 00:59:34,304
-Каква музика харесвате?
-Всичко е наред.

768
00:59:34,370 --> 00:59:37,073
Играйте каквото искате. нямам нищо против

769
00:59:44,581 --> 00:59:46,015
Не харесваш ли такава музика?

770
00:59:49,152 --> 00:59:50,954
Развесели се. чао

771
00:59:52,755 --> 00:59:54,357
Развесели се. 

772
00:59:54,691 --> 00:59:56,526
Не изглеждаш много добре.

773
00:59:58,928 --> 01:00:01,064
Казваш това, което аз ти казах.

774
01:00:02,899 --> 01:00:04,300
Случвало ли ви се е това?

775
01:00:05,034 --> 01:00:07,303
Мислехте, че познавате добре някого.

776
01:00:07,637 --> 01:00:10,173
Но ела да разбереш,
всъщност не знаеше почти нищо?

777
01:00:11,708 --> 01:00:15,912
Дори семейството ти...
не знае всичко.

778
01:00:16,746 --> 01:00:19,515
Защо направих изводи 
за този човек?

779
01:00:19,649 --> 01:00:21,651
Защо си мислех, че познавам човека?

780
01:00:22,185 --> 01:00:23,319
Съжалявам за това.

781
01:00:24,053 --> 01:00:25,788
Защото не ти го казват.

782
01:00:27,123 --> 01:00:31,060
Не можеш да знаеш как се чувства човек
освен ако не ти кажат.

783
01:00:32,495 --> 01:00:36,199
Никога не можеш да видиш
нечий друг ум.

784
01:00:40,903 --> 01:00:43,840
Не е нищо, просто...

785
01:00:44,741 --> 01:00:45,842
Ти си красноречив.

786
01:00:46,709 --> 01:00:50,513
какво? аз съм? Знам, че съм бъбрив.

787
01:00:51,314 --> 01:00:52,615
Не това имах предвид.

788
01:00:53,983 --> 01:00:54,917
Тогава какво?

789
01:00:54,984 --> 01:00:57,020
Предполагам, че имам това в себе си.

790
01:00:57,720 --> 01:01:01,457
Станах носител на хляб в млада възраст,
така че аз трябваше да взема всички решения.

791
01:01:01,891 --> 01:01:04,827
Бързо имам предразсъдъци.

792
01:01:06,029 --> 01:01:07,463
Такъв лош навик.

793
01:01:08,331 --> 01:01:10,633
Не разбирам какво казваш.

794
01:01:10,933 --> 01:01:13,703
Ще ви уведомя, когато разберем
един друг по-добре, съсед.

795
01:02:06,923 --> 01:02:08,424
КАКТО ХАРЕСАТЕ

796
01:02:12,228 --> 01:02:14,864
Ще го направим. Не мога да нося отговорност
ако се нараниш.

797
01:02:16,199 --> 01:02:17,900
Тя ти е приятелка, нали?

798
01:02:17,967 --> 01:02:19,769
Не, ние сме просто съседи.

799
01:02:20,069 --> 01:02:23,206
Съседи? О, приятелка?

800
01:02:23,272 --> 01:02:27,443
Защо имаш толкова много
красиви приятелки?

801
01:02:27,543 --> 01:02:30,813
Спри да говориш глупости.
Дай да видя палисандъра, който имаш.

802
01:02:31,080 --> 01:02:32,014
Добре.

803
01:02:32,815 --> 01:02:35,084
-Няма да се бавя дълго.
-Добре.

804
01:02:43,860 --> 01:02:46,896
Джиан обичаше дървото.

805
01:03:34,510 --> 01:03:36,612
Това ли е любимото място на собственика на кафенето?

806
01:03:36,746 --> 01:03:38,748
Харесва традиционно приготвени водорасли.

807
01:03:38,815 --> 01:03:40,983
Тя винаги ме кара да купувам всяка година.

808
01:03:41,083 --> 01:03:42,785
Уау, това е толкова интересно.

809
01:03:51,394 --> 01:03:52,395
Джису!

810
01:03:53,563 --> 01:03:56,632
-Искаш ли да вземеш малко калмари?
-Не, добре съм.

811
01:03:57,400 --> 01:03:59,602
Така сушат водорасли
традиционния начин.

812
01:03:59,835 --> 01:04:01,537
Трябва да се върна да разгледам.

813
01:04:10,746 --> 01:04:13,082
- Джису, да вървим.
-Добре.

814
01:04:35,371 --> 01:04:37,940
Не знаех, че ще купиш и за мен.

815
01:04:38,007 --> 01:04:39,942
Не можех да ти кажа, нали?

816
01:04:40,042 --> 01:04:42,712
Ще те купя на вечеря, когато стигнем в Сеул.

817
01:04:43,112 --> 01:04:44,747
Продължаваш да казваш очевидното.

818
01:04:46,115 --> 01:04:47,149
аз знам

819
01:05:03,132 --> 01:05:05,668
Съжалявам, но моля, вземете такси обратно.

820
01:05:06,469 --> 01:05:07,303
извинете ме

821
01:05:08,404 --> 01:05:11,841
Трябва да се отбия някъде.
Ще оставя солта в магазина.

822
01:05:24,287 --> 01:05:25,955
- Карайте безопасно.
-Добре.

823
01:05:40,903 --> 01:05:42,305
какво е това

824
01:05:55,051 --> 01:05:57,253
Можеш ли да се върнеш?

825
01:07:00,282 --> 01:07:01,217
Джиан.

826
01:07:55,838 --> 01:07:57,473
Превод на субтитрите от